Les enjeux culturels de la traduction
Oddelek za prevajalstvo , Oddelek za romanske jezike in književnosti

Les enjeux culturels de la traduction

Avtor: Sonia Vaupot

Monografija predstavlja raziskavo ključnih izzivov prevajanja, ki se povezujejo s pojavom kulturnih referenc v besedilih. Medkulturni stiki in realije kljub silovitemu razvoju jezikovno-tehnoloških aplikacij ostajajo velik prevajalski izziv. Monografija prinaša pregled temeljnih prevajalskih pristopov in ključna kulturološka spoznanja skozi zgodovino prevajanja vse do danes. S pomočjo izbranih kontrastivno analiziranih primerov se avtorica posveča oviram, ki se pojavijo pri prevajanju kulturnih referenc in se še posebej posveča tem poglavitnim izzivom prevajanja, kot so prevajanje implicitnosti, idiomatike in onomastike.

Leto izida: 2015

Št. strani: 245

Tip vezave: Mehka vezava

ISBN: 9789612378004

Zbirka: Razprave FF

Redna cena: 10,00 EUR
VEČ
Nazadnje ogledano
Podobne publikacije
700

publikacij

300

avtorjev in avtoric

A Place of Ruptures and Bonds: The (Re)making of a Dublin Suburb

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo

Nemščina za etnologe in kulturne antropologe I

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

Zgodovina izobraževanja odraslih na Slovenskem: 50 let andragogike na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani

Oddelek za pedagogiko in andragogiko

Slovenščina v Italiji

Oddelek za prevajalstvo

Razsvetljenstvo 2.0: kako povrniti razum v politiko, gospodarstvo in naša življenja

Oddelek za sociologijo

Gustav Mahler: perilegomena k izvajanju njegovih simfonij št. 1–7

Oddelek za muzikologijo

Zbornik o skupnosti študentov 1968-1974: prispevki za novejšo zgodovino

Oddelek za sociologijo, Oddelek za zgodovino

Spremenljive krajine severovzhodne Islandije

Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo

Dobro počutje na delovnem mestu: psihološki pogledi, raziskave in priporočila

Oddelek za psihologijo

Starodavna Kitajska: zgodovina Kitajske od najstarejših časov do dinastije Qin

Oddelek za azijske študije, Oddelek za zgodovino

Dogodki

06. 03. 2025
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Okrogla miza Heritologija in pomen dediščine za javnost

Preberi več
06. 03. - 27. 03. 2025
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Dnevi enakosti spolov (DES) 2025 na Filozofski fakulteti

Preberi več
05. 03. 2025
Oddelek za romanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Praznovanje Mărțișor

Preberi več
04. 03. 2025
Oddelek za geografijo, Oddelek za umetnostno zgodovino, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Sprehod čez Tivoli: funkcionalno razvrednoten prostor, moč kulturne dediščine in prilagojena ponovna raba

Preberi več
03. 03. - 06. 03. 2025
Oddelek za prevajalstvo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Eutopia Jezikovna kavarna

Preberi več
Vsi dogodki