Department of German, Dutch and Swedish

Lector Mag. Vanda Vremšak Richter

Izobrazba

Dodiplomska-  prof. nemÅ¡kega in angleÅ¡kega jezika, FF UL, Ljubljana, Slovenija, Å¡tudij 1977-1982

Podiplomska - magisterij znanosti: FF UL, 2001 »Substitucije enoglasniških samoglasnikov pri usvajanju nemškega jezika« (mentorja: doc. dr. Ana Marija Muster, izr. prof. Rasto Šuštaršič)

 Å olanje in izpopolnjevanja v tujini: Neusprachliches Gymnasium, Wuppertal BRD (4 leta);
dvomesečna Å¡tipendija ÖAD, Dunaj (oktober1992 in marec1993); udeleÅŸba na Å¡tiritedenskem tečaju »Fortbildungskurs fÃŒr Hochschullehrer/innen«, Herder-Institut, Leipzig (december1994); enomesečna Å¡tipendija Avstrijskega inÅ¡tituta za vzhodno in jugovzhodno Evropo, Dunaj (maj1997); enomesečna Å¡tipendija Avstrijskega inÅ¡tituta za vzhodno in jugovzhodno Evropo inÅ¡tituta, Dunaj (oktober1999); enomesečna Å¡tipendija Avstrijskega inÅ¡tituta za vzhodno in jugovzhodno Evropo, Dunaj (september 2001).

Pedagoško delo (enopredmetni, dvopredmetni, izredni študij)

Nemški jezik za filozofe, Odd. za filozofijo FF UL (1989-1991, honorarno)

Moderni nemški jezik - lektorske vaje (od 1991/92 dalje; diplomski študij)

Fonetika nemškega jezika -predavanja (1991-2016) in vaje (od 1991 dalje)

NemÅ¡ki jezik za muzikologe I in II:  Odd. za muzikologijo (od 2007 dalje)

Funkcionalno pisanje (2007-2009)

Nemški jezik z dikcijo na Akademiji za glasbo UL, Oddelek za petje in operno igro (od 2004 dalje, honorarno)

Strokovno delo

- delovanje kot stalni sodni tolmač za nemški jezik (zapriseşena 1983)

- prevajalka v in iz nemškega jezika (filozofija, muzikologija, umet. zgodovina, literatura)

- lektorica za izgovorjavo (sodelovanje s SNG Drama LJ, SNG Opera in balet LJ, MGL ...)

Pet pomembnih strokovnih del

  1. VREMŠAK-RICHTER, Vanda (2001): Substitucije enoglasniških samoglasnikov pri usvajanju nemškega jezika. Magistrsko delo. Ljubljana. Filozofska fakulteta.
  2. VREMÅ AK-RICHTER, Vanda (2011): Deutsche Phonetik fÃŒr slowenische Muttersprachler, Vokale und Konsonanten; Lehr-und Übungsbuch. Ljubljana: Znanstvena zaloÅŸba Filozofske fakultete ISBN: 978-961-237-417-4
  3. Nemški splošni slovar (nemško-slovenski, slovensko-nemški). Ured. M. Hočevar, Ljubljana, CZ, 2006, 715 strani. [ISBN 961-23-574-6] (V.Richter /fonetična redakcija/)
  4. VREMÅ AK-RICHTER, Vanda (2017): Deutsche Sprachlehre fÃŒr Musiker und Musikologen; Lehr- und Übungsbuch. Ljubljana: Znanstvena zaloÅŸba Filozofske fakultete
    ISBN 978-961-959-9.
  5. VREMŠAK-RICHTER, Vanda (2018): Deutsche AusspracheÌbungen mit LösungsschlÌssel. Oddelek za germanistiko s skandinavistiko in nederlandistiko, 85 strani

 

 

Compulsory Courses

Elective Courses







Events

24. 04. 2025
Department of Asian Studies, Faculty of Arts

Guest lecture: »Between Progress and Pressure: Human Rights in Taiwan«

22. 04. 2025
Department of Ethnology and Cultural Anthropology, Faculty of Arts

A participatory research-action to prepare for disasters and health emergencies in Europe’s cities

19. 02. - 16. 04. 2025
Administrative Office, Faculty of Arts

Online sessions of studies at the University of Ljubljana

30. 01. - 31. 01. 2025
Faculty of Arts

The second doctoral conference of the Humanities and Social Sciences study programme: New perspectives in Humanities and Social sciences

09. 11. - 11. 11. 2023
Department of Archaeology, Faculty of Arts

26th Neolithic Seminar 'Eurasian Neolithics: How Cultures and Societies Evolve and Why It Matters'