German and Slovene in Intercultural Communication

German and Slovene in Intercultural Communication

Lectures: 15

Seminars: 30

Tutorials: 0

ECTS credit: 4

Lecturer(s): izr. prof. dr. Krevs Birk Uršula

Content

Theorien über das sprachliche Zeichen und dessen Interpretation beim Sprach(kultur)kontakt. Interkulturelle Sprachwissenschaft.
Kultur in der Sprache, Determinismus und Sprachrelativität. Der Einfluss des Sprachkontaktes auf das Sprachsystem und den Sprachgebrauch. Ausgewählte Kapitel der Beziehungen zwischen dem Deutschen und dem Slowenischen im Bereich der Grammatik, der Wort- und Textsemantik, der Pragma-, Sozio- und Kontaktlinguistik und der Übersetzung: Entlehnungen, Kultursemantik, falsche Freunde, Toponymika, Kommunikationsformeln usw. Typologie der übersetzungsbedingten und sprachdidaktischen Probleme wegen der Ähnlichkeiten und Unterschiede beider Sprachsysteme, des Sprachgebrauchs und desr aussersprachlichen Kontextes beim Kontakt beider Sprachkulturen.